1
00:00:40,760 --> 00:00:42,720
Nogen er nedenunder.

2
00:00:44,440 --> 00:00:47,440
Det er de nok bare
kommer tilbage fra festen.

3
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
- Kom nu, Claire.
- Jeg hørte noget.

4
00:01:09,080 --> 00:01:10,600
Linnea?

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
Stille!

6
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
Vi vil ikke såre dig.

7
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
Hvor er præsidenten?

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,240
Kaptajn online.

9
00:01:37,080 --> 00:01:40,640
Kaptajn, vi mistede forbindelsen
til Hankos havn.

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Ridder en, fortsæt
mod Hanko.

11
00:01:52,800 --> 00:01:55,280
Vi har brug for øjne på sektor 231 H.

12
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
Ridder en, begår.

13
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
Brand!

14
00:03:12,800 --> 00:03:14,040
Røg!

15
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
S♪♪t!

16
00:03:20,320 --> 00:03:22,840
- Jaakkola! Rolig ned!
- F♪♪k!

17
00:03:24,200 --> 00:03:27,280
- Støt, fald tilbage!
- Støt, fald tilbage!

18
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Jaakkola, fald tilbage!

19
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
Kommando, fald tilbage!

20
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Kommando, fald tilbage!

21
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
- Flyt dig!
- Peg, fald tilbage!

22
00:03:42,120 --> 00:03:44,080
- Punkt i bevægelse!
- Flytning!

23
00:03:58,560 --> 00:04:00,800
- Våbenhvile!
- Våbenhvile!

24
00:04:01,280 --> 00:04:06,080
Ret våben i en sikker retning.
Operatørkontrol, våbenkontrol.

25
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
Klar, sikkerhed på.

26
00:04:11,000 --> 00:04:14,480
Klar, sikkerhed på.

27
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
Berg...

28
00:04:20,839 --> 00:04:22,840
Du havde en lortedag derude.

29
00:04:23,360 --> 00:04:25,496
Når noget fejler,
det er op til dig som holdleder.

30
00:04:25,520 --> 00:04:28,680
Og glem ikke, skyd
først, derefter kommando.

31
00:04:36,200 --> 00:04:39,000
Selskab, opmærksomhed!

32
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
Rolig.

33
00:04:41,160 --> 00:04:42,560
Okay...

34
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Godt.

35
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
I dag er du mest
ramme dine mål.

36
00:04:47,960 --> 00:04:52,840
Du bevægede dig hurtigere,
i tættere formationer.

37
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
Jeg ser fremskridt.

38
00:04:55,080 --> 00:04:56,720
Men ledelse...

39
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
kræver ikke kun træning,
men også vished.

40
00:04:59,920 --> 00:05:05,080
Dine ordrer skal være klare,
målrettet og perfekt timet.

41
00:05:05,720 --> 00:05:09,520
I kamp bliver du nødt til det
træffe beslutninger om liv eller død

42
00:05:09,680 --> 00:05:12,640
og forpligte sig til dem
på et splitsekund.

43
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
Sergent Harju.

44
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Kaptajn!

45
00:05:17,720 --> 00:05:21,880
Vi har brug for en besætning til at gøre rent
og tjekke området op.

46
00:05:22,280 --> 00:05:25,200
- Tag kandidat Bergs hold.
- Roger.

47
00:05:25,640 --> 00:05:28,240
Selskab, spis op, og pak så sammen.

48
00:05:28,440 --> 00:05:32,720
Vi karavanerer tilbage til
basen kl. 21.00

49
00:05:32,960 --> 00:05:38,960
og så er du afsted efter
din midsommerferie.

50
00:05:39,640 --> 00:05:42,800
Det har jeg selv planer om
fiske en helvedes masse.

51
00:05:43,280 --> 00:05:45,480
Selskab, opmærksomhed!

52
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
Glædelig midsommer!

53
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
Glædelig midsommer,

54
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
Kaptajn!

55
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
Rolig.

56
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Selskab, opmærksomhed!

57
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
- Flyt til scenepladserne...
- Vi er færdige her.

58
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
For helvede.

59
00:06:09,960 --> 00:06:12,280
Det er så uretfærdigt gutter.

60
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
Hvorfor os igen?

61
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Stop med at klynke.

62
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
Hvad?

63
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
- Hvorfor straffer de os?
- Hold kæft, Williams.

64
00:06:25,360 --> 00:06:27,960
Deres obligatoriske uddannelse
slutter om et par måneder.

65
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Hårde børn du har der.

66
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
Ikke endnu.

67
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
den amerikanske?

68
00:06:36,160 --> 00:06:37,840
Hvad med amerikaneren?

69
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
Ved du hvem han er?

70
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
Han er amerikaner.

71
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
Du er noget.

72
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
Jeg håber du lærer noget
i disse øvelser.

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Sikker.

74
00:06:56,080 --> 00:06:58,160
Militær træning i
Finland giver værnepligtige

75
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
færdigheder, det er også
nyttigt efter gudstjenesten.

76
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
Højre, rigtigt.

77
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
Ved næste led
øvelse jeg vil undervise i

78
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
dig hvordan man står på ski og
svømme i en frossen sø.

79
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
- Hej, hvad end du siger.
- Hvad med det?

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Jaakkola hvis du vil
at handle jeg er spil. Den

81
00:07:11,680 --> 00:07:14,080
maskingevær formentlig
har brug for en kvindes berøring.

82
00:07:14,440 --> 00:07:17,520
- Lad os rydde op.
- Jaakkola, du svinede os virkelig til.

83
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
Dette stykke s♪♪t
jammer hele tiden!

84
00:07:20,360 --> 00:07:21,920
Du taler om
pistolen eller din pik?

85
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
- Hvad fan♪♪k!
- Jaakkola, rolig!

86
00:07:23,800 --> 00:07:25,480
- Rolig!
- Nok!

87
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
Berg...

88
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Hør efter!

89
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
Pak dit udstyr sammen.

90
00:07:33,160 --> 00:07:36,960
Du er oprydningen
besætning, så ryd op.

91
00:07:37,200 --> 00:07:40,080
Jeg er klar til at bruge min
Midsommer alle andre steder end her.

92
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
Forstået.

93
00:07:41,840 --> 00:07:43,120
Lad os komme i gang!

94
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
Det var en joke.

95
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
Osman...

96
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
Brug sikkerheden.

97
00:08:01,720 --> 00:08:02,880
Kan du lide det?

98
00:08:04,320 --> 00:08:05,760
Popeye suppe.

99
00:08:06,160 --> 00:08:10,240
Det er ærtesuppe, sir.
Det er ikke spinat.

100
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
Popeye spiste ærter, løjtnant.

101
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
- Han spiste spinat.
- Okay.

102
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
Han spiste spinat, sir.

103
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
Okay.

104
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
Jesus... Hvor blev det
får du den fyr?

105
00:08:34,360 --> 00:08:35,799
Tinder?

106
00:08:35,960 --> 00:08:37,600
Jeg ser The Red Sox.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
Sotkamon Jymy,

108
00:08:40,039 --> 00:08:41,760
vores hold.

109
00:08:41,919 --> 00:08:43,320
Kiiskinen...

110
00:08:44,360 --> 00:08:45,920
Når du er færdig,

111
00:08:46,080 --> 00:08:47,640
få gruppen i bevægelse.

112
00:08:49,000 --> 00:08:52,760
Jeg kom ikke hele vejen fra
staterne til at samle kugler op.

113
00:08:53,520 --> 00:08:55,360
Jeg ved ikke hvad
helvede det er...

114
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Okay...

115
00:09:00,280 --> 00:09:03,280
Lav et sidste sweep
inden vi flytter ud.

116
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
Hvor er Berg?

117
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
- Skog?
- Jeg har ikke set hende.

118
00:09:28,960 --> 00:09:31,560
I gamle dage gjorde de det
har anmeldt os.

119
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
De er ligeglade.

120
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
Ærgerligt, du skal afsted
hjem til midsommer.

121
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
Måske gør jeg ikke.

122
00:09:51,480 --> 00:09:52,760
Lad være.

123
00:10:13,680 --> 00:10:15,720
Bliv, og vi kan gøre meget af dette.

124
00:10:18,680 --> 00:10:23,240
Maija, hvad klokken er
har du fri i aften?

125
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Så jeg kunne...

126
00:10:26,920 --> 00:10:29,200
Far, jeg har andre planer.

127
00:10:29,440 --> 00:10:31,040
Hvad tid skal jeg hente dig?

128
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Far, jeg er nødt til at gå...

129
00:10:33,520 --> 00:10:35,320
Det kan være sent...

130
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Maija...

131
00:10:37,520 --> 00:10:38,600
Hej?

132
00:10:51,800 --> 00:10:52,880
Er du okay, kammerat?

133
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
Jep.

134
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
Kvindeproblemer?

135
00:10:59,320 --> 00:11:00,440
Ja.

136
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Kone eller datter?

137
00:11:03,600 --> 00:11:04,880
Faktisk begge dele.

138
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Åh s♪♪t.

139
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Ja.

140
00:11:08,640 --> 00:11:09,720
Kiiskinen.

141
00:11:09,880 --> 00:11:11,160
Giv ordren,

142
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
og lad os få det her
show på vejen.

143
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
Opmærksomhed!

144
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
Flyt ud!

145
00:11:38,880 --> 00:11:41,080
(Advarsel: skydebane)

146
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
Er reception altid
så slemt her?

147
00:11:44,560 --> 00:11:48,360
Jeg lagde penge i det spil.
Finland har 5G, ikke?

148
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
Vi opfandt 5G, sir.

149
00:11:51,440 --> 00:11:53,880
- Du opfandt 5G?
- Ja, sir.

150
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
Major Brady, har du
nogen planer for weekenden?

151
00:11:58,320 --> 00:12:01,480
- Beder du mig ud, min ven?
- Måske...

152
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
Fordi jeg...

153
00:12:03,440 --> 00:12:05,880
Jeg tror, mine planer er blevet aflyst.

154
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
Tror du det er en øvelse?

155
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Lad os gå.

156
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
Hvem er disse fyre?

157
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Harju!

158
00:13:28,760 --> 00:13:30,640
Harju! Hvad er det her?

159
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
Jeg ved det ikke.

160
00:13:32,720 --> 00:13:34,896
- Det var ikke på tidsplanen.
- Der er ingen telefonservice.

161
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
- Ja, der er ingen service.
- Hvor er radioen?

162
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
- I lastbilen.
- Hvem er de?

163
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
Lad os bare spørge.

164
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
Det kunne være specielle ops;
vi skal ikke genere dem.

165
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Jaakkola!

166
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Jaakkola, kom tilbage!

167
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
Se mig få lort gjort.

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Kom nu!

169
00:13:52,880 --> 00:13:54,160
Han er sådan et varmt hoved.

170
00:14:01,080 --> 00:14:04,000
Hvem er du? Hvad er
din mission?

171
00:14:04,160 --> 00:14:05,480
Taler du engelsk?

172
00:14:05,600 --> 00:14:06,640
Stop!

173
00:14:06,720 --> 00:14:08,640
Gå ned på knæ!

174
00:14:11,320 --> 00:14:12,760
Drop dit våben!

175
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
Stop!

176
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
S♪♪t!

177
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Lad os komme væk herfra!

178
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
S♪♪t!

179
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
Gå, gå!

180
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
Hjælp mig!

181
00:14:25,440 --> 00:14:28,000
Finske soldater, overgiv dig!

182
00:14:28,680 --> 00:14:30,120
Overgivelse!

183
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
Bliv nede! Lad være
røre ved dit våben.

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,080
Bevæg dig ikke!

185
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Hjælp mig!

186
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
- Lad os gå!
- Til lastbilerne!

187
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Til bilen!

188
00:14:42,920 --> 00:14:45,320
Finske soldater, overgiv dig!

189
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
Hjælp mig!

190
00:14:46,760 --> 00:14:49,120
Rami, Meri.

191
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
Rami.

192
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
Rami, der er en lastbil
her spærrer vejen.

193
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Vi trækker op nu.

194
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
Hvad fanden?

195
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
Nå, det er interessant.

196
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
Hvad er situationen?

197
00:15:19,760 --> 00:15:21,680
Der er ingen chauffør og
nøglerne er væk.

198
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
Søg efter lastbilen
og ring dette ind.

199
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Roger.

200
00:15:28,240 --> 00:15:30,880
Det ligner det ikke
har kollideret med noget som helst.

201
00:15:30,960 --> 00:15:33,040
Den har ingen licens
nummer eller plader...

202
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
Det er ingen spritbilist...

203
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Undskyld det tog så lang tid.

204
00:16:08,280 --> 00:16:10,320
Det håber jeg ikke du gjorde
glem mig.

205
00:16:10,640 --> 00:16:12,480
Hvad er dit navn?

206
00:17:02,440 --> 00:17:04,040
F♪♪k.

207
00:17:04,640 --> 00:17:07,079
- Bare rolig...
- Ja?

208
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
- Fru præsident!
- F♪♪k.

209
00:17:12,599 --> 00:17:14,440
Præsidenten er på farten.

210
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
Præsidenten er i bilen.

211
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Hr.

212
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Ja?

213
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
Forsvaret komm
netværket er nede.

214
00:17:43,120 --> 00:17:44,720
Hvad sker der?

215
00:17:44,880 --> 00:17:47,760
Alt er nede. Telefon, data.

216
00:17:48,880 --> 00:17:52,000
Sir, lastbilen er
ren. For rent.

217
00:17:52,720 --> 00:17:55,880
Der er ingen nummerplader
eller papirarbejde i lastbilen.

218
00:17:56,040 --> 00:17:57,800
- Noget politi her omkring?
- Nej, sir.

219
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Flere civile biler,
men ingen myndigheder.

220
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
Dette er hovedvejen her.

221
00:18:02,720 --> 00:18:07,120
Dette vil stort set være pakket med
biler, hvis vi ikke kan flytte lastbilen.

222
00:18:07,280 --> 00:18:08,720
Det er ikke en mulighed.

223
00:18:09,080 --> 00:18:12,280
Få det væk fra vejen.

224
00:18:12,520 --> 00:18:15,760
I mellemtiden, send mænd til
finde en fungerende kommunikation

225
00:18:15,840 --> 00:18:19,000
enhed. Søg huse,
butikker, biler, hvad som helst.

226
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
Kommandør civil
biler, hvis det er nødvendigt.

227
00:18:22,600 --> 00:18:25,680
Bare find mig en
fungerende mobiltelefon.

228
00:18:25,840 --> 00:18:28,280
Så skal vi informere
central kommando.

229
00:18:29,240 --> 00:18:31,880
Sir, har du set
noget lignende før?

230
00:18:33,320 --> 00:18:36,320
Det her er... jeg ved det ikke...

231
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Noget mærkeligt.

232
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
- Jaakkola blev skudt!
- Vi har lige efterladt ham der!

233
00:18:54,280 --> 00:18:55,840
Stille.

234
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
Hænderne bag ryggen!

235
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Dig på knæ.

236
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
Rejs dig op.

237
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
Otte fyre.

238
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
Ingen insignier. Maskeret.

239
00:19:36,200 --> 00:19:42,200
Ammunitionsbeholderen er ikke langt
herfra. Den har alt, hvad vi har brug for.

240
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Er der en radio?

241
00:19:45,120 --> 00:19:46,920
- Er der en radio?
- Jeg ved det ikke.

242
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
- Måske.
- Ja.

243
00:19:48,520 --> 00:19:49,560
Er du sikker?

244
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
Finske soldater i området.

245
00:19:52,800 --> 00:19:54,480
Overgivelse.

246
00:19:56,080 --> 00:19:58,600
Stå ned, og
sænk dine våben.

247
00:20:02,920 --> 00:20:05,800
Overgivelse. Vi vil ikke såre dig.

248
00:20:07,440 --> 00:20:09,960
Dette er din sidste advarsel.

249
00:20:10,120 --> 00:20:12,560
Overgiv dig nu!

250
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Harju, nøgler.

251
00:20:52,440 --> 00:20:54,960
- Find radioerne.
- Fyld dine magasiner.

252
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
Del ammunitionen op.

253
00:21:01,120 --> 00:21:04,080
- Radioer virker ikke.
- Telefoner virker heller ikke.

254
00:21:04,600 --> 00:21:06,360
Tag dem alligevel.

255
00:21:09,440 --> 00:21:12,200
Hvem var de fyre? F♪♪k,
de slår os ihjel.

256
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
Laine, rolig.

257
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
De kunne have dræbt
Jaakkola men det gjorde de ikke.

258
00:21:15,760 --> 00:21:20,280
Vi har brug for, at du tager det sammen.
Bare fokus. Pak hvad du kan.

259
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
Er du ude af din
Er du i sindet, Osman?

260
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Hvorfor ville du tage en bazooka?

261
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
Finske soldater!

262
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
Overgivelse!

263
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
Vi slår dig ikke ihjel!

264
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
- Måske skulle vi bare overgive os?
- Nej.

265
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
Vi vil ikke overgive os.

266
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Lad os gå!

267
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
Mod byen.

268
00:22:02,320 --> 00:22:04,960
Vi er nødt til at få
nogen på linjen.

269
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
Jeg kan ikke lide stemningen, Rami.

270
00:22:17,320 --> 00:22:19,640
Måske nogle mennesker
øver du stadig?

271
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
Jeg hørte flere forskellige våben.

272
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
Jeps...

273
00:22:23,680 --> 00:22:25,520
For mange røde flag.

274
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
Kiiskinen...

275
00:22:27,760 --> 00:22:30,600
Har vi stadig ammunition
til maskingeværet?

276
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
Hvad?

277
00:22:33,640 --> 00:22:36,280
Har vi ammunition
til den store pistol?

278
00:22:40,240 --> 00:22:42,480
Det kan jeg vel være
nogle i det andet køretøj.

279
00:22:42,680 --> 00:22:43,760
God.

280
00:22:43,840 --> 00:22:48,280
Forbered den store pistol. Jeg tager den
jeep, AMV og noget personale.

281
00:22:48,480 --> 00:22:51,720
Vi tjekker træningslejren.
Du tager kommandoen her.

282
00:22:51,880 --> 00:22:55,880
Forsvar køretøjerne og
tage sig af Yankee.

283
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
Er det klart?

284
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
Sir, vi skal vente
en ordre... Vi kan ikke bare...

285
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
Har du nogensinde været
i en rigtig kamp?

286
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
- Nej.
- Det har jeg. I Afghanistan.

287
00:23:11,640 --> 00:23:13,520
Vi har ikke tilladelse...

288
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Jeg gav en ordre.

289
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Jeg forventer, at du følger den.

290
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
Ja, sir.

291
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
- Major Brady...
- Kaptajn Rami.

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
Løjtnant Kiiskinen vil hjælpe dig
herfra. Jeg skal tilbage.

293
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
Jeg yder ikke assistance.

294
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
- Jack, tak.
- Jeg kommer med dig.

295
00:23:36,520 --> 00:23:38,600
Bliv hos ham. Det er han virkelig
får brug for din hjælp.

296
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
Jeg vender tilbage.

297
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Den amerikanske knægt...

298
00:23:49,880 --> 00:23:51,320
Jeg ved det.

299
00:23:51,520 --> 00:23:53,320
Jeg vil også se til ham.

300
00:24:48,280 --> 00:24:49,840
Der...

301
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
Et par huse.

302
00:24:52,360 --> 00:24:54,240
Intet tegn på nogen.

303
00:24:55,240 --> 00:24:56,640
Ser godt ud.

304
00:24:57,080 --> 00:24:58,800
- Lad os gå.
- Nej!

305
00:24:59,280 --> 00:25:00,920
Vent lidt.

306
00:25:01,080 --> 00:25:02,240
Lad os gå.

307
00:25:17,080 --> 00:25:18,800
Rami, Kiiski.

308
00:25:19,280 --> 00:25:20,320
Rami.

309
00:25:20,600 --> 00:25:22,920
- Hvad er situationen?
- Alt klart.

310
00:25:23,080 --> 00:25:26,040
Jeg bevæger mig mod
øvelsesområdet.

311
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
Rami, Merinen.

312
00:25:31,720 --> 00:25:32,920
Vi er nødt til at sætte farten ned.

313
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
Vi henter en
en masse støv.

314
00:25:43,880 --> 00:25:45,520
F♪♪k.

315
00:25:46,120 --> 00:25:47,800
Stop!

316
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Ud af bilen!

317
00:25:52,920 --> 00:25:55,360
Ud af bilen. Nu!

318
00:25:59,240 --> 00:26:00,440
S♪♪t!

319
00:26:26,320 --> 00:26:28,360
Det lyder som vores store pistol.

320
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
De har vores uniformer på.

321
00:27:45,520 --> 00:27:47,640
Kiiskinen, Rami.

322
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Kiiski.

323
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
Tre uidentificerede.

324
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
De åbnede ild.

325
00:27:53,360 --> 00:27:54,800
Ingen egne tilskadekomne.

326
00:27:55,080 --> 00:27:56,640
Bil ødelagt.

327
00:27:57,520 --> 00:28:00,200
Vi har ingen forbindelse...
Nogen instruktioner?

328
00:28:00,760 --> 00:28:03,760
Vi skal kontakte
garnison straks.

329
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Fru præsident.

330
00:29:07,320 --> 00:29:09,160
Vi er under angreb.

331
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
Nogen tilskadekomne?

332
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
Intet er blevet bekræftet endnu.

333
00:29:13,080 --> 00:29:17,120
Vores soldater træner i
området faldt under fjendens beskydning.

334
00:29:17,480 --> 00:29:20,240
Hanko-halvøen
er nu besat.

335
00:29:21,000 --> 00:29:23,440
Dette er situationen
de advarede os om.

336
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
I skoven. 300 meter.

337
00:30:17,920 --> 00:30:20,600
Flytter åbent ind
dannelse mod os.

338
00:30:20,760 --> 00:30:23,680
Du sagde det selv:
de skånede Jaakkola.

339
00:30:23,920 --> 00:30:25,080
De er her ikke for at dræbe os.

340
00:30:25,160 --> 00:30:26,696
Vi overgiver os bare
og ingen vil dø.

341
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Finske soldater...

342
00:30:27,800 --> 00:30:28,920
Stille!

343
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
- Vi vil ikke overgive os!
- Det vil vi!

344
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
Vi vil f♪♪konge overgive os!
Jeg giver dig en ordre!

345
00:30:34,880 --> 00:30:36,640
- Vi skal afsted!
- Nej, Berg!

346
00:30:36,800 --> 00:30:39,440
- Lad os gå!
- Stop!

347
00:30:39,720 --> 00:30:41,560
Berg, stop!

348
00:30:42,760 --> 00:30:44,680
Sænk dine våben.

349
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
- Finske soldater...
- Vent!

350
00:30:47,120 --> 00:30:51,240
Dette er din sidste
advarsel! Overgiv dig nu!

351
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
Løbe!

352
00:31:01,880 --> 00:31:03,920
Vi overgiver os!

353
00:31:04,080 --> 00:31:05,600
Skyd ikke!

354
00:31:06,800 --> 00:31:09,760
Efterlad dine våben
og vis jer selv.

355
00:31:11,640 --> 00:31:13,680
Skyd ikke!

356
00:31:14,760 --> 00:31:17,160
- Mod væggen!
- Bliv nede!

357
00:31:21,480 --> 00:31:24,200
- Hænder!
- Bliv stille!

358
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
De er blevet taget.

359
00:31:31,120 --> 00:31:33,440
- De f♪♪kongen fangede dem.
- De vil dræbe dem.

360
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
Det har de ikke endnu.

361
00:31:35,000 --> 00:31:36,320
Lad os tage vejen.

362
00:31:36,480 --> 00:31:37,680
Flytte.

363
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
Gå!

364
00:31:47,920 --> 00:31:50,960
- 50 meter, drej til højre.
- Roger.

365
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
- Fortsæt ligeud.
- Roger.

366
00:32:08,680 --> 00:32:10,160
Kiiskinen, Rami.

367
00:32:11,760 --> 00:32:12,840
Kiiski.

368
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
Har du taget kontakt til
politiet eller bataljonen?

369
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
Vi etablerede kontakt
med brigaden.

370
00:32:18,960 --> 00:32:22,200
Politiet og regionalt
kræfter kommer for at hjælpe os.

371
00:32:22,760 --> 00:32:26,560
Vend tilbage. Lad os vente
for tilladelsen.

372
00:32:26,720 --> 00:32:28,840
Situationen er under kontrol.

373
00:32:45,560 --> 00:32:47,280
Er det fjendtlige kampvogne?

374
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
Er dette en fuldskala invasion?

375
00:33:06,600 --> 00:33:08,840
Dette gør ikke
nogen f♪♪konge fornuft!

376
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
Vi skal blive i skoven.

377
00:33:27,280 --> 00:33:29,720
- Hvem fanden er de fyre?
- Fagfolk.

378
00:33:29,880 --> 00:33:31,256
De ved præcis
hvad de laver.

379
00:33:31,280 --> 00:33:33,120
De har finsk
uniformer og alt det s♪♪t.

380
00:33:33,240 --> 00:33:35,760
De vil henrette hver
og hver eneste af fangerne.

381
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
Dette er fuld krig!

382
00:33:37,720 --> 00:33:39,280
De skal have en større plan.

383
00:33:39,480 --> 00:33:43,000
Hvorfor skulle de bare komme her
at dræbe nogle fodsoldater?

384
00:33:43,160 --> 00:33:46,200
- Det er en speciel operation.
- Dette område er fyldt med civile.

385
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
De er forsvarsløse.

386
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Hej, hej...

387
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
Er det godt eller dårligt?

388
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
Vi skal kontakte de andre.

389
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
Hvem vil du kontakte?
Alle har overgivet sig.

390
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
- Jeg ved det ikke.
- Hvordan ved du det ikke

391
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
er det ikke noget øvelse?

392
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Vi er nødt til at komme ud af
område, find et sikkert sted.

393
00:34:03,760 --> 00:34:07,120
Et sted hvor der er en
fastnet. Radioen virker ikke.

394
00:34:08,360 --> 00:34:10,000
Hvad med landsbyen?

395
00:34:10,159 --> 00:34:12,280
Landsbyen er vores bedste chance.

396
00:34:13,159 --> 00:34:14,360
Flytte.

397
00:34:15,199 --> 00:34:20,880
Rami. Kiiski. Vend tilbage.
Du har ikke tilladelse.

398
00:34:21,040 --> 00:34:22,719
Forbliv rolig.

399
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
Hold stillinger.

400
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
Du ved, hvad du laver.

401
00:34:28,040 --> 00:34:29,199
Kiiski.

402
00:34:30,520 --> 00:34:35,320
Første hold, tag forsvar
positioner og forsvare vejen.

403
00:34:35,560 --> 00:34:37,080
- Spørgsmål?
- Nej.

404
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Flyt.

405
00:34:38,360 --> 00:34:39,760
Du hørte, hvad han sagde.

406
00:34:39,920 --> 00:34:41,800
Indtag forsvarspositioner.

407
00:34:49,679 --> 00:34:52,679
- Fortsæt fremad.
- Roger.

408
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Sæt farten ned!

409
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Hvad er det?

410
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Stop!

411
00:35:10,120 --> 00:35:12,080
- Åh for helvede, er det...?
- Omvendt!

412
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
Merinen, forlad køretøjet!

413
00:35:44,760 --> 00:35:47,800
Vent på røgen
granat! Bliv der!

414
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
Vent på røgen!

415
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Dæk mig!

416
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
Vente! For helvede!

417
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Rami!

418
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
Merinen!

419
00:36:31,600 --> 00:36:35,320
Fru præsident. Primen
Ministerens bil venter på dig.

420
00:37:13,600 --> 00:37:14,920
Kaj, er du fuld?

421
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
Hele landet
er fuld i dag.

422
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
Dette er min første
ferie om fem måneder.

423
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Sociale medier kan ikke
redde os fra dette.

424
00:37:36,760 --> 00:37:40,080
Hvad fanden skete der i Hanko?

425
00:37:40,240 --> 00:37:43,160
De orienterede os om
mulighed, men jeg troede aldrig...

426
00:37:43,320 --> 00:37:45,760
Bare undrende, siden du
var min assistent dengang...

427
00:37:45,920 --> 00:37:48,320
Men jeg er ikke din
assistent længere, er jeg?

428
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
Klokken 21.00, en
fly fra Kaliningrad

429
00:38:26,280 --> 00:38:28,760
til Murmansk anmodet om en omvej

430
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
gennem finsk luftrum
for at undgå turbulens.

431
00:38:32,800 --> 00:38:37,280
Det var en Airbus A-19, der fløj
under belavisk registrering.

432
00:38:37,800 --> 00:38:41,600
En højdeændring fandt sted
over Hanko-halvøen.

433
00:38:41,760 --> 00:38:44,520
Luftbårne tropper var
faldt fra flyet.

434
00:38:44,920 --> 00:38:48,040
Desuden satellit
billeder afslører det

435
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
et fragtskib, der flyver
et venezuelansk flag

436
00:38:51,240 --> 00:38:54,640
har læsset af
flere motoriserede tropper.

437
00:38:55,200 --> 00:39:01,200
Om en bataljon udenlandske tropper
er gået i land på vores kyster.

438
00:39:04,480 --> 00:39:07,440
Kommunikationssystemer
i området blev afskåret.

439
00:39:07,600 --> 00:39:11,880
Ingen telefon, data eller nødsituationer
forbindelser er operationelle.

440
00:39:12,440 --> 00:39:16,040
De har taget total kontrol
af Hanko-halvøen.

441
00:39:16,200 --> 00:39:19,480
Deres køretøjer og uniformer
ligner meget vores.

442
00:39:19,640 --> 00:39:22,640
Hvilket gør det svært
at identificere fjenden.

443
00:39:22,960 --> 00:39:26,800
Regionen er nu fuldstændig
isoleret fra resten af Finland.

444
00:39:26,960 --> 00:39:29,360
Vi anslår ti
tusinde civile,

445
00:39:29,560 --> 00:39:34,040
herunder ferierende udlændinge,
er fanget inde i området.

446
00:39:34,520 --> 00:39:38,440
Vores bevidsthed om situationen
forbedres hele tiden.

447
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
Modforanstaltninger er
igangværende, men fjenden er

448
00:39:41,760 --> 00:39:44,960
hurtigt styrkende
sin tilstedeværelse i området.

449
00:39:47,680 --> 00:39:48,880
Stille.

450
00:39:49,320 --> 00:39:51,120
Hvor er præsidenten?

451
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
Gør venligst ikke mine børn ondt.

452
00:40:08,640 --> 00:40:09,760
Bevæg dig ikke!

453
00:40:46,080 --> 00:40:47,880
Kiiskinen, Rami.

454
00:40:52,240 --> 00:40:54,200
Kiiskinen, Rami.

455
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
Fjendtlige pansrede køretøjer

456
00:40:58,840 --> 00:41:01,760
kommer din vej.

457
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
Hold dine positioner.

458
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
Berg, hvor fanden er vi?

459
00:41:35,640 --> 00:41:37,200
Der er en vej
bag det hus.

460
00:41:38,480 --> 00:41:39,880
Hvor er vi?

461
00:41:40,920 --> 00:41:44,160
Vi er fortabt i skoven, mens du
spille holdleder med vores liv.

462
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
Så overgiv dig.

463
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Hun siger overgivelse.

464
00:41:49,680 --> 00:41:50,800
Ingen f♪♪♪-måde.

465
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
Jeg vil hellere dø end at overgive mig.

466
00:41:52,760 --> 00:41:53,920
Det gør vi heller ikke.

467
00:41:54,160 --> 00:41:56,680
Adlyd ordrer eller bliv tilbage.

468
00:41:58,800 --> 00:42:00,480
Kontiainen, tag punkt.

469
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
Lad os bare gå, mand.

470
00:42:48,280 --> 00:42:49,440
Kim!

471
00:42:56,560 --> 00:42:57,880
Granat!

472
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Drone!

473
00:43:03,000 --> 00:43:04,240
F♪♪♪ende drone!

474
00:43:04,440 --> 00:43:06,200
Gå, gå!

475
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
Kom væk herfra!